Q: Quel est l'impact à long terme des Jeux Olympiques sur le peuple chinois? Quels sont les avantages des Jeux pour le contact et la coopération entre l'Europe et la Chine?

R: En premier lieu, au nom de la Mission Chinoise auprès des Communautés Européennes, je voudrais remercier l'Association Belgique-Chine et le magazine China Vandaag pour leur attention et marques d'intérêt pour les Jeux Olympiques de Beijing, le développement chinois et les relations entre la Chine et l'UE. Nous apprécions les efforts de l'Association Belgique-Chine et China Vandaag pour améliorer la compréhension et l'amitié entre nos différents peuples : en Chine, en Belgique et en Europe. J'espère que vous continuerez à contribuer au développement sain et stable des relations belgo-chinoises et euro-chinoises.

Je vous expose les buts, les concepts et les slogans des Jeux Olympiques de Beijing. Pour ces derniers, il s'agit d'animer des Jeux Olympiques uniques et de haute qualité. Il y a trois concepts principaux. En premier, nous avons les Jeux Verts (Green Olympics), en second les Jeux de Haute Technologie (High-tech Olympics) et en dernier les Jeux du Peuple. Le thème "Un Monde, Un Rêve" exprime les vœux communs des peuples du monde et est inspiré par les idéaux olympiques, ceci afin d'améliorer le Futur de l'Homme. Nous sommes convaincus que la paix, le progrès, le développement harmonieux, l'amitié, la coopération, l'avantage mutuel et la jouissance d'une vie heureuse sont les idéaux communs des peuples du monde. Malgré les différences de couleurs, de langues et de races, nous partageons les charmes et la joie des Jeux Olympiques, et ensemble nous recherchons l'idéal de l'Homme : la paix. Les Jeux Olympiques de Beijing offrent une occasion majeure pour renforcer l'amitié entre les pays, pour poursuivre le progrès humain et pour construire un monde harmonieux. En tant qu'hôte, la Chine offrira ses bons services et veillera au bon déroulement de la compétition et à des conditions de séjour satisfaisantes pour les athlètes, les entraîneurs et les invités.

En réponse à la première question, les Jeux Olympiques sont le plus grand rassemblement de peuples différents et ouvrent la voie à plus de compréhension, de communication et d'amitié mutuelle.

Les Jeux Olympiques auront un effet positif sur les rapports et sur la coopération entre la Chine et l'UE. En effet, les Jeux Olympiques de Beijing qui ont débuté à Athènes et se poursuivront à Londres sont d'une importance spéciale pour le soutien de sentiments amicaux entre la Chine et l'UE. Le Flambeau en est le symbole particulier car il est passé d'une ville européenne à Beijing et ensuite retournera vers une autre ville européenne. Les Jeux Olympiques de Beijing montreront l'esprit Olympique de l'unité, de l'amitié, du progrès, de l'harmonie, de la participation et du rêve. Ils servent de pont d'amitié et de coopération entre les athlètes, les peuples de la Chine et l'UE. Les Jeux Olympiques de Beijing offriront également de nombreuses ouvertures commerciales aux firmes européennes et contribueront à la coopération économique et au développement du commerce entre la Chine et l'UE. D'ailleurs, le Président de la Commission Européenne, Monsieur Jose Manuel Barroso, avec une suite importante, vient de conclure une visite en Chine, couronnée de succès. Après les Jeux Olympiques, la Chine recevra la septième conférence au sommet de l'ASEM (Asia-Europe Meeting) et le Président chinois assistera au onzième sommet euro-chinois en France. Nous pouvons affirmer que l'année 2008 est l'année Olympique par excellence ainsi qu'une année de contacts, de coopération et d' échanges approfondis entre la Chine et l'UE. Nous espérons que les Jeux Olympiques de Beijing, la septième conférence au sommet de l'ASEM et le onzième sommet euro-chinois donneront un nouvel élan à un développement sain et stable d'un partenariat entre la Chine et l'UE, englobant les intérêts et la stratégie, et qu'il sera favorable aux peuples chinois et européens.

Q: Comment le peuple chinois a-t-il pris les émeutes en Europe concernant la Flamme Olympique?

R: Le parcours du Flambeau Olympique a été interrompu en Europe par un certain nombre de manifestants aux motifs divers. Le peuple chinois en fût consterné et indigné. Le peuple chinois, tant en Chine qu'à l'étranger a exprimé spontanément sa ferme détermination à défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale et il s'oppose à la politisation des Jeux Olympiques. Ce n'était qu'un tout petit nombre de gens qui ont gêné le parcours de la flamme. La plupart des Européens soutiennent les Jeux Olympiques de Beijing et sont favorables à l'amitié entre la Chine et l'UE. Nous croyons que l'amitié et la coopération entre le peuple chinois et le peuple européen ne seront pas sabotées par les manifestations de ce petit groupe. Nous voulons collaborer avec les peuples du monde, y compris les Européens, au succès de ce grand événement que seront les Jeux Olympiques.

Q: Quels sont les changements dans la vie des personnes qui habitent près d'un site Olympique? Que pensent-ils des Jeux? Quel est l'impact des Jeux dans les autres provinces et villes?

R: Lors de la sélection des sites Olympiques, les facteurs suivants ont été pris en considération. Premièrement : utiliser suffisamment les ressources existantes et utiliser l'espace de façon économique afin de minimiser les déplacements. Beijing a fait tous les efforts possibles pour réparer ou rénover des installations de sport, des hôtels et des appartements existants, tout en répondant aux exigences de la gestion des Jeux Olympiques. Deuxièmement : choisir des banlieues moins peuplées avec relativement peu de familles concernées. En troisième lieu : tenir compte des perspectives urbaines de la Vieille Ville et la conservation du patrimoine. Il n'y a aucun projet de construction de site dans la zone protégée de la Vieille Ville.

Le relogement des habitants aux alentours des sites a été exécuté soigneusement, conformément aux lois et règlements en vigueur. Le niveau de la compensation est fixé sur base du prix du marché des habitations dans le voisinage, pour que les résidents relogés puissent se procurer une habitation convenable. Ces relogements ont été bénéfiques pour la communauté locale. Par exemple, principalement des agriculteurs locaux pour la construction du Parc Olympique et du Stade Wukesong ont dû être déplacés. Après leur déménagement ils ont été installés dans des complexes résidentiels, dans un milieu agréable et avec des équipements publics convenables. Grâce à des formations organisées par le gouvernement ils ont pu trouver un nouvel emploi et ne doivent plus se soucier de leur avenir. Donc le relogement a été compris et accepté par les résidents concernés.

Qinhuangdao, Qingdao, Shenyang, Tianjin et Shanghai –ces cinq villes qui sont également concernées par les Jeux Olympiques- ont entrepris des travaux d'adaptation de leurs stades existants et ont construit de nouvelles installations sportives. Ces projets ont amélioré les conditions et l'encadrement de la pratique des sports. Ce qui apporte des avantages notables à la population locale.

Q: Le "Nid d'oiseau" et le "Cube d'eau" sont les stades les plus impressionnants. Que se passera-t-il pour eux après les Jeux ? Quelle est la destination des autres stades et sites olympiques ? Que se passera-t-il pour les logements des athlètes, accompagnateurs et responsables?

R: L'usage, après les Jeux, du "Nid d'oiseau", du "Cube d'eau", d'autres sites olympiques ainsi que les installations de logement, a été envisagé lors des phases d'étude et de construction. Ceci est valable pour toute nouvelle installation et toute autre site rénové. Les Jeux Olympiques de Beijing se sont engagés sur les concepts de Jeux économiques et de développement durable. Sous condition préalable de faire face aux demandes fonctionnelles des Jeux Olympiques, l'équilibre entre des installations permanentes et des installations temporaires a été pris en considération. Par exemple, selon le plan approuvé, la partie centrale du Parc Olympique, site du "Nid d'oiseau", servira comme centre publique des sports, de centre de conférence, d' exposition, de divertissement culturel, d'affaires et de shopping.

Tandis que le "Nid d'oiseau" sera l'un des points de repère de Beijing et haut lieu touristique pour un bon bout de temps. En outre, lors de l'étude et de la construction, de nombreux efforts ont été faits pour rendre "Nid d'oiseau" fonctionnel tant en surface qu'en espace afin que, à part d'animer les cérémonies d'ouverture et de fermeture et d'organiser des compétitions, il pourra satisfaire aux besoins de fitness, business, expositions et spectacles. Ceci est une bonne base pour un développement réussi après les Jeux. Dans le même esprit, chaque détail du soumissionnement, de la conception et de la construction du "Cube d'eau" a tenu compte du fonctionnement après les Jeux. Après les Jeux Olympiques, il sera remodelé en vue de la création d'un centre aquatique pour les citoyens de Beijing et ouvert au public. De plus, six stades olympiques tel que le Gymnase de l'Université de Agriculture de Chine, le Gymnase de l'Université de Beijing et le Gymnase de l'Université des Sciences et de Technologie de Beijing seront mis au service des étudiants, des facultés et du voisinage, après les Jeux. En bref, les sites et les installations olympiques servent les Jeux, et ceci est plus important, servent la communauté et le public.

Q: Que adviendra-t-il des nombreux travailleurs importés d'autres régions et venus à Beijing pour la construction des installations?

R: Beijing est une ville en pleine croissance. La construction de l'infrastructure est toujours à son maximum. Conformément à la stratégie « nouveau Beijing, nouveaux Jeux Olympiques », il y a pas mal d'autres projets en construction outre les projets olympiques. Environ un million de travailleurs immigrés à Beijing sont actuellement engagés dans des divers projets parmi eux 30.000 le sont dans des projets olympiques. C'est à eux de voir s'ils resteront à Beijing après les Jeux, en fonction de leur désir et des demandes des promoteurs. Le gouvernement chinois restera attentif au concept centré sur le peuple et protégera effectivement les droits et les intérêts des travailleurs immigrés.

Q: La Chine atteindra-t-elle le sommet dans la lutte pour les médailles ?

R: C'est l'espoir de tout le peuple chinois que leurs athlètes obtiennent de bons résultats aux Jeux Olympiques de Beijing. La communauté sportive chinoise s'entraîne dur pour fournir de bonnes prestations. En compétition olympique, la performance est essentielle, cependant il reste toujours beaucoup d'incertitudes. C'est exactement ce qui rend les sports tellement fascinants.