Monsieur Khalid Malik,
Distingués Invités,
Chers Collègues,
Mesdames et Messieurs,

Bonsoir ! Voilà nous sommes à l'approche de la fête du Noël et du Nouvel An 2008. A ce moment où l'on dit adieu à l'année qui s'en va et souhaite la bienvenue à celle qui vient, nous nous réunissons ici avec les Représentants des Nations Unies et d'autres organisations internationales en Chine pour conforter notre amitié et planifier notre avenir, cela revêt une grande signification. Au nom du Ministère chinois des Affaires étrangères et en mon nom personnel, je tiens à souhaiter, à tous les invités et amis ici présents, une chaleureuse bienvenue, avec l'expression de mes vœux les meilleurs.

Le monde d'aujourd'hui traverse des mutations et des transformations profondes. La multipolarisation et la mondialisation évoluent en profondeur, les différents pays, qui voient leur interdépendance s'accroître et leurs intérêts s'entremêler chaque jour davantage, ont intérêt à partager le meilleur et le pire. La recherche de la paix, du développement et de la coopération demeure le courant irrésistible de notre époque. Pourtant, il faut constater que le monde est loin d'être tranquille. Les conflits locaux et les problèmes d'actualité brûlants surgissent les uns après les autres, le déséquilibre de l'économie mondiale s'aggrave, creusant davantage les écarts Nord-Sud, et les questions du changement climatique et des ressources énergétiques se posent avec une acuité accrue. Relever ces défis, préserver la paix et promouvoir le développement, tel est la tâche ardue et pressante qu'affronte l'ensemble de la communauté internationale.

L'ONU, organisation internationale la plus universelle, la plus représentative et ayant la plus grande autorité, constitue la plate-forme la plus importante pour pratiquer le multilatéralisme et un mécanisme central pour faire face aux multiples menaces et défis. Elle joue un rôle irremplaçable dans les affaires internationales et le monde a besoin d'une ONU forte.

Au cours de cette année, l'ONU a poursuivi ses efforts dans les trois secteurs piliers de ses activités : la sécurité, le développement et les droits de l'homme. Sur le plan sécuritaire, l'ONU n'a cessé de progresser dans le maintien et la construction de la paix et la diplomatie préventive, et a pris une part active dans le règlement du problème du Darfour du Soudan et d'autres questions d'actualité brûlantes ; dans le domaine du développement, elle a œuvré à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), et elle a surtout organisé une série de réunions importantes dont la Conférence des parties à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques, définissant les orientations justes pour la coopération internationale dans la lutte contre les changements climatiques ; dans le domaine des droits de l'homme, l'ONU a accompli la construction institutionnelle du Conseil des droits de l'homme et contribué au dialogue et à la coopération internationaux en la matière. Dans le même temps, l'ONU a avancé avec son temps en renforçant le réajustement organisationnel et la réforme pour améliorer son efficacité et accroître la coordination et la cohérence de ses politiques. La Chine apprécie hautement les succès obtenus par les Nations Unies à ces égards.

Les Représentations des institutions onusiennes en Chine, acteurs de la coopération et messagers de l'amitié entre la Chine et l'ONU, ont participé directement à la réforme et à l'ouverture de la Chine. Elles ont donné leurs conseils et propositions, apportant par-là un soutien et des aides importants au développement économique et au progrès social de la Chine. Je tiens ici à exprimer mes sincères remerciements à toutes les représentations des Nations Unies et d'autres organisations internationales en Chine ainsi qu'à leurs personnels.

La Chine, membre important de l'ONU, continuera à observer les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, à défendre l'autorité de l'Organisation et à soutenir son rôle majeur dans les affaires internationales. Selon la Chine, l'ONU doit poursuivre résolument sa mission de sauvegarder la paix et de promouvoir le développement dans le monde ; orienter la mondialisation vers le sens de l'équilibre, du bénéfice global et du gagnant-gagnant ; contribuer à la réalisation des OMD et notamment continuer à jouer un rôle leader dans la lutte contre le changement climatique et pousser la communauté internationale à travailler en étroite coopération dans le cadre de la Convention et du Protocole et conformément au principe de « responsabilités communes mais différenciées », afin de répondre ensemble à cette question globale ; elle doit aussi poursuivre en profondeur son action dans le domaine des droits de l'homme et des questions sociales et travailler inlassablement pour relever les défis non-traditionnels.

Chers Amis,

L'année 2007 est une année importante pour la Chine. A son 17e Congrès, le Parti communiste chinois a dressé le bilan du passé, tracé les grandes lignes pour le développement futur, et affirmé sa volonté de construire, sur tous les plans, une société de prospérité moyenne, en se guidant sur le concept scientifique de développement. Le 17e Congrès a aussi défini les objectifs suivants : réaliser une croissance économique à la fois performante et rapide ; accélérer le développement des œuvres sociales pour améliorer les conditions de vie de la population et mieux garantir ses droits et intérêts ; développer la civilisation écologique pour réaliser un développement économique et social durable. La Chine continuera à suivre indéfectiblement une voie de développement pacifique et à appliquer une stratégie d'ouverture mutuellement bénéfique et gagnant-gagant. Portant haut levé le drapeau de la paix, du développement et de la coopération, elle poursuivra sa politique extérieure d'indépendance et de paix pour contribuer à l'avènement d'un monde où règnent la paix durable et la prospérité partagée. Je suis convaincu que nous saurons enregistrer sans cesse de nouveaux succès dans la construction du socialisme à la chinoise tant que nous travaillons avec rigueur et persévérance pour la réalisation de ces objectifs.

L'année prochaine sera une année encore plus brillante pour les Nations Unies et pour la Chine. L'ONU organisera de nombreuses réunions importantes, notamment celles sur les OMD et le financement du développement, tandis que la Chine devra travailler pour mettre pleinement en œuvre les idées-forces du 17e Congrès, accomplir les différents objectifs fixés et accueillir les Jeux Olympiques de Beijing qui focaliseront toutes les attentions du monde. Nous souhaitons intensifier notre coopération avec les Représentations des Nations Unies et d'autres organisations internationales en Chine pour contribuer au développement commun de la Chine et du reste du monde.

Avant de terminer, et pour célébrer l'arrivée de la nouvelle année, je voudrais partager avec vous une paire de sentences parallèles composées avec des signes traditionnels chinois : l'Année du Cochon s'achève sous le signe du bien-être à travers le pays, l'Année du Rat s'annonce avec l'espoir de plus d'harmonie sur le Globe.

Maintenant, je vous propose de lever vos verres pour boire,

A la paix et au développement du monde,

A la coopération entre la Chine et les Nations Unies,

Et à la santé de tous les invités, collègues et amis ici présents!

Je vous souhaite une bonne soirée!