Le Président Hu Jintao et Madame Liu Yongqing avec le Roi de Suède Carl XVI Gustaf et la Reine Silvia

Le 11 Juin, le Président Hu Jintao est retournée à Beijing par avion spécial, après avoir participé au Dialogue des dirigeants du G8 et de pays en développement en Allemagne et effectué une visite d'Etat en Suède.

Madame Liu Yongqing, épouse du Président de la République, Monsieur Tang Jiaxuan, Conseiller d'Etat, ainsi que d'autres membres de la délégation sont aussi revenus par le même avion.

Un dialogue actif en vue d'une coopération approfondie

-- Résultat de la tournée du Président Hu Jintao selon le Ministre Yang Jiechi

Du 6 au 11 juin 2007, le Président Hu Jintao a participé, sur l'invitation, au Dialogue des dirigeants du G8 et de pays en développement qui a eu lieu en Allemagne, et effectué une visite d'Etat en Suède. Durant le trajet qui le ramène au pays au terme de sa visite, le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, membre de la suite présidentielle, a accordé une interview aux journalistes chinois qui ont suivi la délégation.

Le Ministre Yang a qualifié cette tournée du Président Hu Jintao d'une action diplomatique majeure de la Chine en 2007. Selon lui, ce séjour est très intense, vu la trentaine de rencontres en l'espace de quatre jours, mais il est surtout pragmatique, efficace et fructueux.

I. Le Président Hu Jintao, désireux d'intensifier la solidarité et la coopération entre les pays en développement, a lancé des initiatives sur le renforcement de la coordination Sud-Sud.

Le Président Hu Jintao à la rencontre entre les dirigeants des cinq pays en développement (Chine, Inde, Brésil, Afrique du Sud et Mexique) à Berlin

Lors de la rencontre entre les dirigeants des cinq pays en développement, à savoir la Chine, l'Inde, le Brésil, l'Afrique du Sud et le Mexique, le Président Hu a souligné la nécessité pour les pays en développement de renforcer leur coopération dans le nouveau contexte afin de relever ensemble les défis de la mondialisation économique et de sauvegarder leurs intérêts communs. Selon lui, il est notamment important de créer un ordre économique international et un environnement financier, commercial et énergétique favorables, d'accroître le droit au chapitre et la représentation des pays en développement dans l'économie internationale, et d'exhorter les pays développés à honorer leurs engagements.

Lors du Dialogue G8+5, le Président Hu Jintao a insisté sur la nécessité de renforcer le dialogue entre les pays en développement et les pays développés. Selon lui, ce dialogue doit traduire les exigences d'un nouveau partenariat global pour le développement entre les pays développés et les pays en développement, qui soit caractérisé par l'égalité, les avantages réciproques et le gagnant-gagnant, et contribuer à l'approfondissement de la compréhension et de la confiance mutuelles sur la base de la recherche des terrains d'entente au-delà des divergences et de façon progressive. Dans le même temps, il convient d'accroître le droit à la parole des pays en développement concernant les formes, les sujets et les objectifs du dialogue.

Les dirigeants des pays en développement présents à la rencontre ont favorablement réagi aux interventions du Président Hu Jintao. D'après eux, leurs pays jouent un rôle important dans les affaires internationales et doivent se coordonner davantage pour rendre plus efficace le Dialogue G8+5.

II. Le Président Hu Jintao s'est exprimé sur des questions économiques mondiales, et son objectif étant de promouvoir la coopération Nord-Sud dans le domaine du développement international.

À l'heure actuelle, à cause des déséquilibres dans l'économie mondiale, les pays en développement sont confrontés à de sérieux défis, ce qui a suscité une grande attention de la communauté internationale. Selon le Président Hu Jintao, la communauté internationale doit :

- assumer ensemble les responsabilités pour que l'économie mondiale puisse se développer de manière équilibrée et règulière ;

- approfondir la coopération économique et technologique, accélérer les efforts visant à concrétiser les Objectifs du Millénaire pour le Développement et répondre notamment aux besoins spécifiques de l'Afrique, afin de réduire les écarts Nord-Sud, de promouvoir un développement partagé, et de réaliser les avantages réciproques et le gagnant-gagnant ;

- procéder à une planification d'ensemble et traduire en actes concrets le consensus dégagé à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, pour promouvoir l'économie de recyclage, construire une société économe en ressources et respectueuse de l'environnement et réaliser le développement durable ;

- respecter le droit de chaque pays à choisir librement son système social et sa voie de développement et intensifier les efforts internationaux pour aider les pays en développement à accroître leur propre capacité de développement.

Toujours d'après le Président Hu, la réforme du système économique international doit illustrer pleinement les changements de l'échiquier économique mondial et permettre d'accroître le droit au chapitre et la représentation des pays en développement, et les divergences et les problèmes doivent être réglés adéquatement à travers des consultations démocratiques.

Les propos du Président Hu Jintao, ayant traduit la position chinoise en faveur de l'établissement d'un nouveau type de partenariat global pour le développement, ont été largement appréciés par les pays participants.

Le Président Hu Jintao au Dialogue entre les dirigeants du G8 et de pays en développement à Heiligendamm

III. Le Président Hu Jintao a présenté, de manière systématique, la position et la vision de la Chine sur le changement climatique, permettant à la communauté internationale d'avoir une connaissance complète de la stratégie chinoise du développement durable.

Le changement climatique mondial est un thème central du Dialogue entre le G8 et des pays en développement. La position de la Chine sur cette question a attiré une très grande attention des autres pays. Lors du Dialogue, le Président Hu Jintao a souligné les points suivants :

- Le changement climatique est une question environnementale. Mais au fond, c'est une question du développement. La communauté internationale doit adopter une nouvelle conception des intérêts, trouver de nouvelles modalités de coopération et mener une coopération concrète en la matière.

- Il faut s'en tenir au principe de « responsabilité commune différenciée » défini par la Convention cadre des Nations Unies sur le Changement climatique. Les pays développés doivent accomplir les objectifs en matière de réduction des émissions prévues par le Protocole de Kyoto, accorder des aides aux pays en développement et continuer, après 2012, à remplir en premier les obligations de réduction des émissions.

- Il n'est pas convenable, au stade actuel, de fixer des objectifs de réduction contraignants pour les pays en développement, mais ces derniers doivent engager des actions dans la mesure de leurs moyens et conformément à leur réalité pour contribuer au développement durable dans le monde.

- La Chine continuera à prendre une part active à la coopération internationale et à la coopération Sud-Sud dans le domaine du changement climatique.

Par ailleurs, le Président Hu a présenté le concept scientifique de développement poursuivi par le gouvernement chinois ainsi que les politiques adoptées et les mesures prises par ce dernier pour économiser l'énergie et réduire les émissions de gaz à effet de serre.

L'intervention du Président Hu Jintao a traduit l'attitude active, constructive et responsable de la Chine et défendu les intérêts des pays en développement. Elle a été hautement appréciée par les différentes parties. Selon la presse internationale, les paroles du Président Hu ont montré à la communauté internationale la position des pays en développement qui demande l'équité et les efforts communs dans la lutte contre le changement climatique.

IV. Le Président Hu Jintao a rencontré de nombreux dirigeants présents au Dialogue, apportant sa part de contribution à la coopération entre la Chine et leurs pays aussi bien sur le plan bilatéral que dans les affaires internationales.

En marge du Dialogue, le Président a rencontré respectivement 12 dirigeants étrangers et eu avec eux des discussions approfondies sur un large éventail de sujets. Ils sont convenus de renforcer le dialogue politique, la coopération économique mutuellement avantageuse, les échanges culturels de même que la concertation et la coordination dans les affaires internationales entre leurs pays.

Le Président Hu a procédé à des échanges de vues approfondis avec ces dirigeants sur les grandes questions internationales et régionales, notamment le problème nucléaire de la Péninsule coréenne, le problème nucléaire iranien, le dossier du Darfour et le Kosovo. Il a présenté la position de la Chine en faveur d'un règlement des problèmes concernés par le dialogue et les négociations, ainsi que les efforts constructifs déployés par la Chine à cette fin.

Les dirigeants que le Président Hu a rencontrés ont hautement apprécié le rôle positif joué par la Chine et exprimé leur volonté de renforcer la concertation et la coopération avec la Chine pour sauvegarder ensemble la paix et la stabilité dans le monde et promouvoir le développement partagé.

V. Le Président Hu Jintao a effectué une visite en Suède, et contribué au renforcement des relations d'amitié et de coopération entre la Chine et le Suède.

Le Président Hu Jintao et le Roi de Suède Carl XVI Gustaf  à la cérémonie de retour du bateau East Indiaman Göteborg

La visite du Président Hu Jintao en Suède, la première effectuée par un Chef d'Etat chinois depuis l'établissement de relations diplomatiques entre la Chine et la Suède il y a 57 ans, revêt d'une importance majeure dans l'histoire des rapports entre les deux pays. Au cours de cette visite, le Président Hu a rencontré le Roi Carl XVI Gustaf et le Président du Riksdag Per Westerberg, et s'est entretenu avec le Premier Ministre Fredrik Reinfeldt. Il a aussi assisté à la cérémonie de retour du bateau East Indiaman Göteborg, et prononcé un discours important au Conseil commercial Suède-Chine. Le Président Hu a souligné la nécessité d'envisager les relations sino-suédoises d'une vision stratégique et à long terme. Il a trouvé un large consensus avec la partie suédoise sur le renforcement du dialogue politique, l'élargissement de la coopération pragmatique dans les domaines économique et commercial, l'accroissement des échanges en matière de recherche scientifique et technologique et de développement socio-économique durable, et l'intensification de la concertation et de la coopération dans les affaires internationales entre la Chine et la Suède, ainsi que le développement des relations sino-européennes. Cinq accords de coopération ont été signés à l'issue de cette visite. Le Président Hu Jintao a été chaleureusement accueilli partout où il aille. Dans son allocution débordante de chaleur à la cérémonie de retour de l'East Indiaman Göteborg, il a qualifié le voyage de ce bateau d'un périple contribuant à l'établissement d'un pont d'amitié entre les peuples chinois et suédois et souligné la volonté de la Chine de porter les relations entre les deux pays à des niveaux toujours plus élevés et de nouer une amitié éternelle et un partenariat global entre les deux peuples.

Selon M. Yang Jiechi, la présence du Président Hu Jintao au Dialogue entre les dirigeants du G8 et de pays en développement et sa visite d'Etat en Suède ont atteint les objectifs prévus. C'est une tournée réussie qui a permis d'élargir le consensus, d'accroître la confiance mutuelle et de réaliser le gagnant-gagnant.